My grandmother says, Das Militär steckt in unserem Blut. My grandmother says, The military runs in our family. What is lost in translation is the word steckt. Hides, is stuck, is plugged. Somehow the military exists in our blood, lingering. The verb steckt suggests something active, positive or negative, but a presence nonetheless.